------ Tõlkis -------- -- Pets4524 --
The Lord of The Rings
Smeagol, Ma sain ühe!
Ma ju ütlesin et ma sain ühe kala!
Smeagol
Noh, tõmba tõmba see välja!
Deagol?
Deagol
Anna see meile. Deagol mu kallis !
Miks?
Sest…
Mul on täna sünnipäev ja ma tahan seda.
Minu Kullakallis.
Nad needsid meid
Mõrvar
Meid kutsuti mõrvariteks.
Nad needsid meid
Nad ajasid meid ära.
Gollum.
Ja Meie läksime, Mu Kullakallis.
Me peame olema nii üksikud.
Kivi ja vann on tore ja külm.
Meie ainus kala on nii mahlakalt magus,| et kala püüda nii mahlast ja magusat.
Ja me oleme unustanud leiva maitse.
Puude hääle.
Tuule pehmuse.
Me oleme isegi oma nime unustanud.
Minu KULLLAKALLLIS.
Ärgake üles!!
Ärgake üles unimütsid!!
Me peame minema
Me peame kohe minema hakkama.
Kas sa ei ole juba küllalt maganud, Mr. Frodo?
Olen, ja isegi liiast.
Ilmselt hakkab kell paljuks minema.
Ei, veel ei hakka.
Pole isegi keskpäev veel mitte.
Päevad hakkavad tumedamaks muutuma.
Tule nüüd! enam ei ole aega!
Me peame minema!
Meil ei ole aega.
Mitte ennem, kui Mr. Frodo on midagi süüa saanud.
Rumal, me ei saa aega kaotada!
Siin.
Mis sinuga on?
Ah, ma ei olegi näljane.
Vähemalt mitte Lembas leiva järgi.
Sam...
Hea küll, meil ei ole enam nii palju järel.
Me peame olema ettevaatlikud, muidu saab seegi otsa.
Sina mine ees ja söö see ära, Mr. Frodo.
Mul on kõik jaotatud.Seda peaks piisavalt olema.
Me peame üles tõusma.
Miks?
Sest me peame koju tagasi minema.
Lähme aga, kääbused.
Me oleme juba lähedal
Väga lähedal Mordorile.
Siin ei ole turvaline Kiirustage!
THE RETURN OF THE KING
Ma tunnen nagu ma oleksin tagasi Rohelise Draakoni aias...
Peale rasket päevatööd.
Ainult, et Sina pole kunagi rasket päevatööd teinud.
Tere tulemast, mu Lord
Isengardi
Teie, väikesed rascals.
Lõbus jaht juhtis meid teieni ja mida me näeme te pidutsete ja... ja suitsetate!
Me istusime võidu väljal,
nautides vähest hästiteenitud mugavust.
Soolatud siga on eriti hea.
Soolatud siga.
- Kääbused. - Me oleme Bàrboli käsutada…
kes võttis üle Isengardi juhtimise.
Noor isand Gandalf. Ma olen rõõmus, et sa tulid.
Süüa ja vett, ja kive…
Ma saan isand aga siin on tabel selle kohta, kes seda tegema peab; lukustatud oma torni.
Ja Saruman peab jääma, sinu valvata, Barbol.
Heaküll, võtame tal siis pea maha ja valmis. Ei.
Tal pole enam väge.
Sarumani kõnts ujub minema.
Puud saavad uuesti elavateks.
Puud noorteks ja elavateks.
Kehvasti algab see mulle
Pippin
Nüüd ma küll võtan selle.
Anna see mulle, kähku!
Täna mäletame kõiki neid kes valasid verd seda maad kaitstes.
Tervitage võidukat surma!
Ma toon selle teile.
Ma ergutan teid, Ta on austusväärne mees.
Te mõlemad olete.
See ei olnud Théoden Rohanist kes juhtis meie mehed võidule.
Ära kuula mind.
Sa oled noor.
Ja tänane on sinu päralt.
Oh, sa võid otsida kaugelt ja lähedalt, sa võid terve linna tühjaks juua,
aga sa ei leia iial nii pruuni õlut nagu see mida me oma kodulinnas joome!
Sa võid oma kujutelmad omale jätta, sa võid neid lausa suurest kannust juua,
aga ainus laar tõeliselt julgele ja vaprale,
tuleb Rohelisest Draakonist! Tänan!
Frodost ei ole ikka mingeid uudiseid?
Mitte sõnakestki. MItte midagi.
Meil on aeg.
Iga päevaga liigub Frodo lähemale Mordorile.
Kas me teame seda?
Mis su süda sulle ütleb?
Et Frodo on elus.
Jah.
Jah, ta on elus.
Liiga riskantne.
Vargad. Nad varastasid selle meilt.
Tapa nad!
Shhh, Vaikust. Ei tohi neid äratada.
Ei tohi seda praegu rikkuda.
Aga nad teavad,
Nad teavad..
Nad kahtlustavad meid.
Mis see ütleb, mu Kullakallis, mu arm?
Kas Sméagol kaotab närve?
Ei! Ei! MItte iial!
Smeagol vihkab räpaseid kääbuseid.
Smeagol tahab näha neid...surnutena!
Ja me näemegi.
Smeagol tegi seda korra.
Ta võib seda uuesti teha.
See on meie!
Meie!
Me peame kullakallikese saama.
Me peame selle tagasi saama.
Kannatust. Kannatust mu arm.
Kõigepealt peame nad juhtima temani.
Juhime nad lookleva trepini.
Jah trepini, ja mis edasi?
üles, üles, üles trepist läheme
ja siis lähme tunnelisse... tunnelisse.
Ja kui nad sisse lähevad,
siis välja nad ei tule.
Ta on alati näljane.
Ta vajab alati süüa.
Ta peab sööma.
Kõik mis ta saab on räpased orgid. Ja nemad ei maitse just hästi või mis, mu kullakallis?
Ei
Mitte üldsegi eriti hästi, mu kullakallis.
Ta lausa januneb magusama liha järgi.
Kääbuseliha järgi.
Ja kui ta tühjad riided ja luud ära viskab,
siis me leiame selle.
Ja võtame selle omale!
Meile.
Jah, me tahame, me tahame seda omale
Gollum, Gollum.
Kullakallis saab kindlasti meie omaks…
kui kääbused on surnud.
Sa väike reetur!
Ei, ei! Isand!
Ei, Sam! Jäta ta rahule!
Ma kuulsin seda tema enda suust, ta tahab meid tappa!
Mitte iial! Sméagol ei tee kärbselegi liiga! Aaaah!
Ta on hirmus, paks kääbus kes vihkab Sméagoli
ja mõtleb välja vastikuid valesid!
Sa igavene armetu ussike! Ma peksan su pea puruks!
Sam!
Ära kutsu mind valetajaks! Sa ise oled valetaja!
- Sam, kui sa ta ära ehmatad, oleme eksinud! - Mul pohhui!
Ei, ma ei saa seda teha Mr. Frodo. Ma ei oota kuni ta meid tapab
Ma ei saada teda ära.
Sa ei näe seda, onju? Ta on kelm
Me ei saa sellega ise hakkama Sam.
Mitte ilma teejuhita.
Ma vajan sind enda kõrvale.
Ma ju olen sinu poolel Mr. Frodo.
Ma tean, Sam.
Ma tean.
Aga usalda mind.
Tule, Smeagol.
Tähed on varjatud.
Midagi sirab idas.
Unetu kurjus.
Vaenlase silm liigub.
Mida sa teed?
Pippin.
- Kas sa oled hull? - Ma tahan seda ainult korra vaadata.
Veel üks ainus kord.
Pane see tagasi.
Pippin.
Ei. Pippin!
Ta on siin!
Ma näen sind!
Pippin
Appi! Gandalf
Aita teda!! Keegi aidake teda!
Pippin
Täielik tainas!
Vaata mulle otsa!
Gandalf.
Andesta mulle!
Vaata mulle otsa
Mida sa nägid?
Puud.
Valget puud.
Kivist tagaaias
See oli kuiv.
Linn põles.
Minas Tirith.
Kas see oli see mida sa nägid?
Ma nägin...
Ma nägin Teda!
Ma kuulsin tema häält oma peas.
Ja mida sa talle ütlesid?
RÄÄGI!
Ta küsis minult mu nime. Aga ma ei vastanud.
Ta tegi mulle haiget.
Mida sa talle Frodost ja sõrmusest rääkisid?
Pippini silmis ei olnud mingit valet.
Lollakas.
Aga siiski aus loll.
Ma ei ütlenud Sauronile midagi Frodo ja sõrmuse kohta.
Me oleme kummaliselt õnnelikud.
Pippin nägi Palantíri tükikest vaenlase plaanist.
Sauron liigutab, et lüüa Minas Tirithi linna.
Tema alistamine Helmi Sügavikus näitas meie vaenlasele üht:
Ta teab, et Elendili pärija on kasulik. Mehed ei olegi nii nõrgad kui ta arvas;
veidike vaprust on siiski veel olemas. Vahest isegi piisavalt, et teda väljakutsuda.
Sauron kardab seda. ta ei riski keskmaa inimeste ühinemisega ühe mütsi alla.
Ta pühib Minas Tirithi linna maamunalt enne kui näeb inimeste kuninga tagasitulekut troonile.
Kui Gondor tõrvikud on süüdatud, peab Rohan olema valmis sõjaks.
Ütle mulle. Miks peaksime me tõttama aitama neid kes meid ei aidanud? Mida võlgneme me Gondorile?
Ütle mulle, Gandalf.
- Ma lähen. - Ei.
Neid peab hoiatama.
- Neid hoiatataksegi.
Sa pead minema Minas Tirithi teist teed kaudu.
Mine mõõda jõekallast ja otsi musti laevu.
Saad sa sellest aru?
Praegu on liikvel asjad mida ei saa olematuks teha.
Mina ratsutan Minas Tirithi ja ei lähe üksinda.
Kõigist uudishimulikest kääbustest, kuradi tainas, oled sina kõige hullem!
Kiirusta! Kiirusta!
Kuhu me läheme?
Miks sa vaatasid? Miks sa alati pead kõike vahtima?
Ei tea. Ma ei saa selle vastu midagi teha.
Sa kunagi ei saa.
Ma tunnen seda.
Mul on kahju, kurat võtaks. Ma ei tee ju seda uuesti.
Kas sa siis aru ei saa?
Vaenlane arvab, et sul on sõrmus.
Ta hakkab sind otsima, Nad peavad siit kaduma kus kurat.
Ja sina tainas, sina tuled minuga kaasa. Merry?
Merry?
Tule juba!
Kui kaugel Minas Tirith on?
Nazquli lennul kolme päevatee kaugusel.
Ja parem loodame, et ühte sellist meil kannul ei ole.
Siin... Midagi teele kaasa.
Viimane Longbottomi Leht.
Ma tean ju, et sul on otsas
Sa suitsetad liiga palju, Pippin.
Aga, me ju näeme teineteist varsti. Onju?
Ma ei tea.
Ma ei tea mis juhtuma hakkab. - Merry.
Jookse, Lumivalge. Näita meile tormamise uut mõistet.
Merry
Vii ta sinna ohutuimat teed pidi.
Laev on ankurdatud Grey Havensis,
ja ootab, et viia ta üle mere.
Arwen Undómieli viimane teekond.
Siin ei ole sulle enam midagi.
Ainult surm.
Lady Arwen.
Me ei saa viivitada.
Mu Leedi
Ütle mulle mida sa nägid. - Arwen.
Sul on anne ettenäha. Mida sa nägid?
Ma vaatasin sinu tulevikku ja nägin surma.
Aga seal on ka elu.
Sa nägid seal last?
Sa nägid seal minu poega.
See tulevik on peaaegu kadunud.
Kuid mitte täielikult.
MIski ei ole kindel
Mõned asjad on.
Kui ma ta praegu üksi jätan...
siis ma kahetsen seda igavesti.
On aeg
Tuhast pead sa äratatama.
Valgus saab varjust.
Taasattud saab tera mis kord murdus.
Kroonitu saab taaskord kuningaks.
Sepista uuesti see mõõk. Isa.
Su käed on külmad.
Eldari elu lahkub sinust.
See oli minu valik.
Isa, kas sinu tahtsi või mitte,
ei ole siin laeva mis suudaks nüüdsest alates kursil püsida.
Mõõdusime just Gondori väravatest.
Minas Tirith
Kuningate linn. Tehke ruumi!
See on see puu. Gandalf!
- Gandalf! - Jah.
See on see valge puu Gondorist Kuningate puu.
Lord Denethor, vaatamata sellele, ei ole kuningas. Ta on vaid trooni hoidja.
Nüüd kuula hoolega.
Lord Denethor on Boromiri isa.
Teatada talle ta armastatud poja surmast ei ole just tark
Ärge mainige midagi Frodost ega sõrmusest.
Ja Aragornist samuti mitte.
Tegelikult on parem kui sa ei räägi üleüldse midagi, kuradi tainas.
Tervitus, Denethor Ecthelioni poeg, lord ja Gondori kaitsja.
Ma tulen sõnumitega sel pimedal tunnil. Ja nõuga.
Äkki sa seletaks seda:
Äkki sa ütleks miks mu poeg surnud on.
Boromir suri, et meid päästa!
Minu kinsman ja mina.
- Ta kukkus kaitstes meid paljude koletiste eest. - Pippin!
Pakun teile oma teeneid, selliseid nagu nad ka on.
Selle võla katteks.
Ülesse!
Mu Lord, on aeg leinata Boromiri.
Aga see aeg ei ole mitte praegu.
Sõda on tulekul.
Vaenlane on meie lävepakul.
Nagu ka sina oled kohustatud linna kaitsma.
Kus on Gondori armee?
Sul on endiselt sõpru.
Sa ei ole selles võitluses üksi.
Saada sõna Theodenile Rohanist.
Süüta tõrvikud.
Sa arvad, et sa oled kuradima tark jah, Mithrandir?
Hoolimata sinu peenusest, pole sul tarkuse haisugi.
Kas sa arvad, et Valge Torni silmad on pimedad?
Ma olen näinud rohkem kui sa arvatagi oskad.
Oma vasaku käega kjasutad sa mind nagu kilpi Mordori vastu.
Ja paremaga otsid minult kaitset.
Ma tean kes ratsutab koos Theodeniga Rohanist.
Oh, jaa!
Sõna on ka minu kõrva kostnud sellest Aragornist…
Arathorni pojast.
Ja ma ütlen sulle, ma ei looda põhjale!
Viimane närune sõprusside.
Sulle ei antud võimu, et eitada kuninga tagasitulekut, Steward!
Gondori reeglid on minu!
Ja mitte kellegi teise!
-Tule! - Ma arvasingi et see on vaid tühi nimetus
Ma saan aaru, et nad ei oota minult mingit võitlust? Või ootavad?
Olete Stewardi teenistuses nüüd,
ja teete nii nagu teile öeldakse.
Kuradi tainas, Citadeli valvaja.
Siin on niii vaikne.
See on vaikus enne tormi.
Ma ei taha sõjas olla.
Aga ühe jalamil ootamine millest saaks põgeneda, on hullem.
Kas üldse on mingit lootust, Gandalf?
Frodole ja Sammile?
Niipalju lootust pole neil olnudki.
Ainult lolli lootust.
Meie vaenlane on valmis.
Ta on saavutanud oma täieliku võimsuse.
MItte ainult orgid, aga ka mehed.
Haradrimi leegionid lõunast.
Palgasõdurid rannikult.
Mordori kutsele vastavad kõik.
See on Gondori lõpp nagu me juba teame.
Siia lajatab vasar kõige valusamini,
ja kui jõgi on võetud, kui Osgiliathi kosk,
siis on läind viimane kaitse linnale.
Aga meil on ju Valge Võlur See peab ju midagi aitama.
Gandalf?
Sauron on paljastamas oma surmavaimat teenrit.
Seda kes juhib Mordori armee sõtta.
Seda keda ükski elus inimene tappa ei suuda.
Angmari nõid-kuningas.
Sa oled teda juba kohanud.
Ta pussitas Frodot Weathertopis.
Ta on Nazgulite Lord.
Suurim neist üheksast.
Minas Morgul on tema koobas.
Surnud linn.
Väga rõve paik,
täidetud vaenlastega.
Kiiresti! Kiiresti!
Nad näevad ! Nad näevad !
Tule ära! Tule ära! Vaata, vaata!
Me leidsime selle.
Tee Mordori.
Sala treppid.
Roni!
Ei, Mr. Frodo!
Mitte seda teed mööda!
-Ah! Mida ta teeb?! - Ei!
Nad kutsuvad mind.
Ma tunnen ta tera. Oh!
Lõpuks ometi me jõuame selleni.
Meie aja suurim lahing.
Kiirustage kääbused! Me ronime.
Me peame ronima.
Laud on seatud.
Tükid aga liiguvad.
Kuradi tainas. Nüüd pead sa täitma ülesande.
Teine võimalus Tainapealuule tõestamaks oma väärtust.
Sa ei tohi mind alt vedada.
Vait.
Jõkke!
Kähku!
Kiiremini!
Tõmba mõõgad!
Amon Din.
Tõrvik. Amon Dini tõrvik on süüdatud!
Lootust siiski on.
Minas Tirithi tõrvikud!
Tõrvikud on süüdatud!
Gondor kutsub abi!
Ja Rohan vastab.
Rohirrinside isand.
Koonda armee Dunharrowis;
Kutsu nii palju mehi kui võimalik leida.
Sul on kaks päeva. Kolmandal ratsutame Gondorisse.
Ja sõtta.
Mars! Kogu mehed kokku!
- Gamling. - Jah, mu Lord.
Gamling, piilu teiselepoole Riddermarki.
Saada mehed Dunharrowsse.
- Sa sõidad meiega? - Ainult varjendini.
See on naiste tava soovida meestele head.
Mehed on leidnud oma kapteni, nad järgnevad sulle lahingusse, surmani.
Sa annad meile lootust.
See on siis enne seda kui Minas Tirithi müürid langevad, ja meie aja hukatus otsustatakse.
Nüüd on see tund tulnud.
Rohani rüütlid, lootused on teile pandud.
Nüüd täitke nad kõik!
Kuninga ja maa eest!
Faramir, me ei suuda neid hoida!
Linn on läinud.
Ütle meestele, et nad taastuks. Meie ratsutama Minas Tirithi.
Nazgul Nad ründavad!
Taganeda!
Taganeda Minas Tirithi!
Alistuda! Alistuda!
Inimkonna aeg on läbi,
Orkide aeg on tulnud.
Mu Lord, läheme turvalisse paika!
See on ju Valge Ratsanik!
Mithrandir...
Nad purustasid meie kaitse.
Nad võtsid Westbanki silla.
Orkide rügemendid ületavad jõge.
Kõik läheb nii nagu Lord Denethor ennustas... pikalt nägi ta oma hukatust ette!
Pikalt ja siiski ei teinud midagi!
Mis takistab, Faramir?
See ei ole esimene ületamatus sinu ridades?
Ei.
Oled sa näinud Frodot ja Sammi?
Kus? Kunas?
- Ithilienis, mitte kaks päeva tagasi.
Gandalf, nad lähevad Morgul Valesse.
Ja ületavad Cirith Ungoli lõhe.
Mida see tähendab?
Mis valesti on?
Faramir, palun räägi mulle kõigest.
Ettevaatust isand! Ettevaatust!
Sitaks kõrge kukkumine.
Treppidel on väga ohtlik.
Tule, isand!
Tule Smeagoli juurde.
Mr. Frodo! Sina, tule tagasi!
Ära puutu teda!
MIks ta vaest Sméagoli vihkab?
MIda on Sméagol talle iial halba teinud?
Isand?
Isand kannab rasket koormat.
Smeagol teab.
Rasket, rasket koormat.
Paksmagu seda ei tea.
Las Sméagol hoolitseb isanda eest.
Ta tahab seda.
Ta vajab seda. Smeagol näeb seda tema silmades.
Väga varsti ta ka küsib seda.
Sa veel näed.
Paksmagu võtab sult selle!
Saada kõigile üksustele sõna.
Mitte jätta rünnakut enne, kui linn on võetud.
Orjastada nad kõik.
Ja võlur?
Ma murran ta.
Kus on Theodeni rüütlid?
Kas Rohani armee tuleb?
Vaprus on parim kaitse mis meil praegu on.
Vannun lojaalsust Gondorile.
Nii sõjas kui rahus.
Nii surmas kui elus.
Alates...
Alates sellest hingetõmbest,
kuni mu lord mu vabaks laseb,
või surm mind võtab.
Ja ma ei unusta seda.
Nagu ka ei jäta seda tasumata.
Küllusliku armastusega.
Piisava auga,
ja ebalojaalsust kättemaksuga.
Ma ei arva et peaksime kergekäeliselt hülgama oma kaitse.
Kaitse mida sinu vend kaua hoidis.
Mida ma peaksin tegema? - Ma ei anna Pelennori jõe alasid ära ilma võitluseta.
Osgiliath peab taasvõetama. - Mu lord, Osgiliathist on juba üle joostud.
Sõjas riskitakse paljuga.
On siin mõni kapten kellel siiani on julgust täita oma lordi tahet?
Sa soovid praegu, et meie kohad vahetuksid.
Et mina oleksin surnud.
Jah.
Ma soovin seda.
Kuna sinult rööviti Boromir, teen mina tema asemel kõik mis suudan.
Kui ma peaksin naasma, mõtle minust paremini, isa.
See sõltub sinu naasmise viisist.
Mida sa teed?
Hiilime välja, mis?
Hiilime?
Hiilime!
Paks kääbus on alati nii viisakas.
Smeágol näitab neile salajast teed... mida keegi teine ei tea,
ja nad hiilivad!
Hiilivad!
Väga tore sõber,oh jah, mu kullakallis, väga hea sõber.
Hea küll! Hea küll!
Sa ainult õrritad mind.
Mida sa tegid?
Hiilisin.
Hea küll. Tee seda nagu ise tahad.
Mul on kahju sind äratada, Mr. Frodo.
Me peame edasi liikuma.
Alles on pime ju!
Siin on alati pime.
See on läind! Leib on läind! - Mida?
Mida? See on kõik mis meil oli jäänud!
Tema võttis selle.
Ta pidi võtma!
Smeagol? Ei, ei ei, mitte vaene Sméagol.
Smeagol vihkab vastikut leiba.
Sina valelik rott! Mida sa sellega tegid?
Ta ei söö seda. Ta ei saanud seda võtta!
Vaata. Mis see on?
Terakesed tema jakkil!
Tema võttis selle!
Ma olen teda näinud! Ta alati nosib midagi kui isand ei vaata.
See on räpane vale!
-Sam! -Sa haisev kahepalgeline madu!
Sam! Jäta järele! Sam!
Ma tapan ta!
Sam, ei!
Isand, ma tunnen seda.
Oh ei. Mul on kahju! Ma ei tahtnud et asi nii kaugele läheks! Ma olin nii vihane.
Siin, just....puhkame pisut.
Minuga on kõik korras.
Ei sa ei ole korras.
Sa oled väljakurnatud.
See on see Gollum
Kogu see koht
See on see asi sinu kaela ümber
Ma võiksin veidi aidata.
Ma võiksin seda kanda veidi aega.
Veidike aega...
Ma võin seda kanda.
jagada koormat.
Kao minema!
Ma ei taha seda endale hoida!
Ma tahan vaid sind aidata.
Näed! Näed!
Ta tahab seda endale.
Jää sina vait!
Mine ära! Kao siit minema!
Ei, Sam.
See oled sina…
Mul on kahju, Sam.
Aga ta on ju valetaja!
Sa ei saa mind enam aidata.
Sa ei mõtle ju seda tõsiselt!
Mine koju!